هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 35 =-
خانم کیم می پونگ این پول چیه؟
نمیدونم ! من نمیدونم این پول چیه
مگه این کشو مال میز شما نیست؟
هست ولی من هیچی در مورد اون پول نمیدونم
این کار من نبوده
ما اینو به عنوان مدرک مصادره میکنیم
لطفا برای بررسی بیشتر دنبال من بیاید
من میارمش
باشه ، لطفا بیارش اتاق حسابرسی
بریم
چی گفتی؟
توی کشوی میز کیم می پونگ پول پیدا شده؟
بله
$300,000پیدا شده
فعلا ما داریم بررسی میکنیم در مورد فروش اطلاعات توسط کیم می پونگ
با این حال بخاطر انکارش یه مدتی وقت میبره
نشت اطلاعات شرکت غیر قابل قبوله
هر طوری شده باید پیدا کنین طراحی ما چطوری لو رفته
باشه متوجه شدم
وکیل لی جانگ گو؟
چی باعث شده بیاین اینجا؟
ایشون به عنوان وکیل در تیم تحقیقاتی ما فعالیت دارن
اوه واقعا؟
از کی تا حالا؟
تازگی
- سلام. - سلام.
اما ایشون همسر کیم می پونگ هستند
نگید که ایشونم بخشی از این تحقیقات هستند
البته که نه ، طبق قوانین دولت خانواده مجرم حق مداخله در تحقیقات رو ندارند
آقای هان ، خانم پارک
من درسته همسر کیم می پونگ هستم ولی بخشی از تیم بحقیق این شرکتم
من اعتماد به نفس برای ادامه این تحقیقات رو دارم
لطفا اجازه بدید من هم بخشی از این تحقیقات باشم
جناب وکیل لطفا از قوانین پیروی کنید
شما نمی تونید با ذهنیتی که از خانواده دارین در این تحقیقات همکاری کنید
آقای هان به هیچ عنوان ایشون اجازه ندارن در این تحقیقات شرکت داشته باشند
بله خانم
قربان
حداقل اجازه بدین الان با کیم می پونگ صحبت کنم
آقای لی
خواهش میکنم
چطوری ممکنه شوهرش تو تیم حقوقی ما باشه؟
با این حال هر کاری هم که بکنه از این یکی نمی تونه فرار کنه
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
من نمیدونم طراحی من چطوری
به بیرون درز کرده و دست رقبا افتاده
من نمیدونم این همه پول از کجا اومده توی کشوی من
حالا چه اتفاقی برای من میفته؟
می پونگ . کیم می پونگ
به چشمای من نگاه کن و اینجا تمرکز کن
تو نباید ضعیف النفس باشی
باید خوب حواستو حمع کنی
تازگی ها کسی بهت نزدیک شده بوده؟
کسی که ازت خواسته باشه طراحی تو ببینه؟
نه
من هیچ کسی رو ندیدم
درسته
پس آخرین بار کی کشوتو باز کردی؟
دیروز
ولی هیچ پولی توش نبود
مطمئنی؟
مطمئنم
پس معنیش اینه که دیشب اینو گذاشتن اونجا
من نمیدونم چرا این اتفاق برام افتاده
احساس میکنم قلبم داره از دهنم در میاد
میخوام کسی رو که این کارو با تو کرده پیدا کنم
تو این کارو نکردی مطمئن باش حقیقت برملا میشه
پس نگران نباش
اما الان این مهم نیست
برام مهم نیست چه اتفاقی قراره برای من بیفته
اما طرحی رو که من دادم قراره هفته بعد بیاد بیرون
یعنی کارخونه تولیدش رو شروع کرده
حالا باید چیکار کنم؟
من باید چیکار کنم؟
مامان بزرگ اینم هست
آیگو
نزدیک بود مگس کش یادمون بره
آره چیز مهمی رو داشت یادمون میرفت
آفرین یو سونگ من
به نظر میاد دیگه همه چی رو جمع کردین - بله تقریبا تموم شد -
ای بابا ببخشید که اصلا نتونستم کمکتون کنم
این حرفها چیه وسایلمون زیاد نبود
تا چند روز پیش با هم جشن گرفته بودیم
خیلی خوشحال بودم که همه دور همیم
ولی یهویی داری از اینجا میری
خیلی احساس ناراحتی و تاسف میکنم
این حرفها چیه منم که بخاطر همه چی ازتون ممنونم
اصلا نگران می پونگ نباش
من درست مثل نوه خودم باهاش رفتار میکنم
خیلی ازتون ممنونم
ای خدا یوسونگ خوش تیپ مارو ببین
من خیلی دلم برات تنگ میشه چیکار کنم حالا؟
عمه ات اینجا زندگی میکنه پس زیاد بیا دیدنش ..باشه؟
چشم مادر بزرگ
بیا اینو بگیر برا خودت یه چیز خوب بخر
چشم مادر بزرگ خیلی ممنون
تو خیلی ماهی
میتونیم شروع کنیم؟ - بله لطفا -
مامان چی شده؟ کسی مرده؟
این مزخرفات چیه میگی
خانم جو واقعا داره از اینجا میره
الان دارن وسایلشونو میبرن - واقعا ؟ الان ؟ -
گوم سیل
من فکر نمیکنم این درست باشه
چی درست نیست؟
خیلی احساس بدی برای خانم جو دارم
هر چی هم که شده باشه تو نباید از اینجا بیرونش میکردی
فکر نمی کنی این کار اشتباه بوده؟
گوم سیل بهتر نیست بری جلوشو بگیری؟
مادر ، این چه حرفیه داری میزنی؟
نمیدونم شما چه احساسی که داری من که دلم خنک داره میشه
حالا که بالاخره دارن از اینجا میرن انگار دندون لقمو کشیدم
ای خدا
چطوری میتونی اینقدر بی رحم باشی
سه نفر که از کره شمالی به اینجا پناه آوردن
فکر میکنی درسته که اینها رو از هم جدا کنی؟
اونم توی این آب و هوای سرد
مادر ما که اینجا خیریه باز نکردیم
خود دخترشون اونها رو ول کرده و شوهر کرده
تازه اینجا یه مدت مجانی زندگی کردن
ما هر کاری ازمون بر اومد کردیم لازم نیست حس بدی بهشون داشته باشی
حتی اگه ما بهش التماس کنیم بمونه
فکر کردی از خجالتش می مونه؟
اگه یه ذره وجدان داشته باشه نمی تونه اینجا زندگی کنه
خدای من
هر چقدر که واسه مرد له له بزنه هر چقدرم که یه مرد بهش پیله کنه
بخاطر کاری که اون کرده من خجالت میکشم تو روی بقیه نگاه کنم
بذار من خودم با درد خودم بسوزم
ای خدا گوم سیل خانم جو گفت این حقیقت نداره
بعدشم اون اصلا همچین آدمی نیست
اگه اینطوری بود که وضعشون این نبود
وقتی میگه درست نیست تو باید قبول کنی
تازه اون اصلا آدمی نیست که شوهر یکی دیگه رو بدزده
پس بهتره همینو باور کنی
شما باورش کن
من دیگه نمیخوام ریخت اون زنو ببینم
خجالت نمی کشی به مادر عروست هی میگی اون زن اون زن
این رفتار از کجا یاد گرفتی؟ دختره نادون
تمومش کن مامان
من برگشتم
عمه ، مادر بزرگ فکر کنم خانواده یوسونگ دارن میرن
یه کامیون جلوی دره
این آخریش بود؟ - بله -
اون این همون حلقه است
اما چرا اینجاست؟
این حلقه اینجا بود
چطوری ممکنه؟
فکر کردم حلقه رو گم کردم
پس این همه وقت زیر کمد بوده
این حلقه شماست مادر بزرگ؟
بله این حلقه منه ، میدونی چقدر ناراحت بودم که گمش کردم
خوب شد که داریم میریم باعث شد حلقه رو پیدا کنم
اما من فکر میکنم قبلا یه حلقه مثل اینو دیدم
البته که دیدی برای اینکه همیشه دستم بوده
تو امروز خیلی کار بزرگی کردی
این حلقه با ارزش منو پیدا کردی
تموم شد ، بریم؟
بله - باشه -
بریم یوسونگ
بخاطر همه چی ممنون ، خدا نگهدارتون
سریع سوار شین راننده منتظره - باشه -
به سلامت برید - خداحافظ یوسونگ -
- خدا حافظ. - خدا حافظ.
راست میگی مامان اصلا احساس خوبی ندارم مامان
بیچاره می پونگ بیاد خونه خیلی دلش میگیره
همه دلشون میگیره حتی وقتی یه سگ از خونه شون میره
اونوقت اون مادرت از خونه نبومد خداحافظی کنه
ولش کن مامان
تو رو خدا دعوا راه ننداز من دارم میرم سر کار
منم همینطور مامان بزرگ - بیا بریم -
میخواد با یوسونگ چیکار کنه؟
مامان بزرگ خیلی خوشحالی که حلقه رو پیدا کردی؟
البته که خوشحالم
این حلقه رو پدر بزرگت بهم داده
این مال مادرش بوده که از شوهرش جدا شده بوده
فهمیدم این واقعا یک حلقه با ارزشه
باید به عمه ات زنگ بزنم خبر بدم
حتما خیلی جا میخوره
...مشترک مورد نظر
حتما خیلی سرش شلوغه که جواب نمیده
این همونه
چی گفتی یوسونگ؟
هیچی نگفتم
یو سونگ
از حالا من و تو دوتایی با هم زندگی میکنیم
حالا که حلقه پدر بزرگم پیدا کردیم بیا با قدرت زندگی کنیم
باشه
خانم کیم می پونگ
(گزارش حادثه)
لطفا همه چی رو مرتب اینجا وارد کنید در خصوص اتفاقی که برای طرح شما افتاده
چطوری این طرح بیرون درز کرده
تمام کسانی رو که باهاشون ملاقات داشتی
هم اسامی و محلی که باهاشون ملاقات داشتی
باشه
!خوش اومدین
رئیس هستن؟
رئیس من؟
برای چی دنبالش میگردی؟
سلام
شما مهمون دارین
شین جونگ می؟
بله سلام
سلام
ایشون...؟
برای مصاحبه اومدن
مصاحبه؟
شما به کارتون برسین
بفرمایید
این رزومه منه
شما متولد سال 1990 هستید؟
بیست و هفت سالمه - بیست و هفت ساله ؟ -
شما خیلی جوونی
معمولا افراد مسن برای بازدید از فروشگاه ما میان
شما میتونی باهاشون هم صحبت بشین؟
مشکلی نیست
شما با خوندن رزومه کاریم متوجه میشین من کلی در زمینه فروش تجربه دارم
مرکز فروشگاههای پوشاک ، مکمل های سلامتی و لوازم آرایشی و بهداشتی
من برای فروش همه چیز تجربه دارم برای همین از پس فروش بر میام
فاصله خونه تون تا اینجا چقدره؟
دو ایستگاه با اتوبوس فاصله دارم خیلی نزدیک به اینجاست
شما واقعا مناسب برای اینجایی
بله
ببخشید باید جواب بدم
الو؟
ببخشید ، کار کردن اینجا خوبه؟
اگه بود مگه دیوونه بودم از اینجا برم؟
برای چی داری میری؟
درسته من اولین باره شمارو می بینم ولی بهت میگم
چون به نظر زن خوبی میای
اینجا کار نکن
رئیس اینجا خیلی آدم آنورمالیه
آنورماله؟
چطوری؟
چطوری بهت توضیح بدم
خیلی ایراد گیره
مثلا ازم می پسره چندتا مشتری اومده
بهش میگفتم مثلا خیلی زیاد بودن حدود ده نفر
ازم می پرسیدم منظورت نه یا ده یا یازده؟
یعنی چی؟
واقعا عجیبه
درسته ...شعارش میدونی چیه "بیا عروسک وار زندگی نکنیم "
واقعا عجیبه
تازه این همش نیست
کلی هم بخاطر لباس پوشیدن بهت سخت میگیره
واقعا؟
همه چی رو میتونم تحمل کنم جز آدمی که بخاطر لباس به جونم نق بزنه
پس همچین رئیسی داریم؟
پس فکر کردی برای چی دارم از اینجا میرم
از همه بدتر که اون بیماری وسواس داره
دختر خانم قبل از اینکه قبول کنی خوب بهش فکر کن
اگه من جای تو بودم اینجا کار نمیکردم
خانم شین جونگ می از فردا میتونید شروع کنید
قربان من نمی تونم اینجا کار کنم
!خدا نگهدار
!شین جونگ می خانم شین جونگ می
احتمالا شما چیز بدی بهش گفتی؟
برای چی من باید همچین کاری کنم؟
اینطوری نمیشه از اونجایی که داره به شما سخت میگذره
تا یکی رو پیدا کنین من همینجا به کارم ادامه میدم
چی گفتی؟
کره ای متوجه نمی شی؟
میخوام بخاطر شما اینجا به کارم ادامه بدم
لطفا برید کنار قربان
پس یعنی این شرکت به صورت قانونی این طرح رو خریده؟
بله ما این طرح رو قانونی خریدیم مشکلی پیش اومده؟
کسی این طرح به شما فروخته؟
شخصی به نام آقای جیمز کانگ از طراحی کی با ما تماس گرفت
آقای جیمز کانگ از طراحی کی
الان اون آدم کجاست؟
دقیقا نمیدونم
احتمالا باید یه جایی توی فیلیپین باشه
ببخشید ولی میشه اطلاعات تماس اون شخص بهم بدین؟
شمارش توی دفترمه براتون میفرستم
متشکرم
بله قربان
همین الان؟
چی میخواین بهم بگین؟
شواهد بسیار مهمی هست که نشون میده کار خود خانم کیم می پونگ بوده
ببخشید ؟ گفتین شواهد بسیار مهم؟
تونستیم ایمیلی رو که به جیمز کانگ
برای فروش طرح زده پیدا کنیم
امکان نداره
یه اشتباهی شده
اون همچین آدمی نیست یکی عمدا این کارو باهاش کرده
شما میخوای اینو باور کنی
ولی کار من از روی احساس نیست
برای همین گفتم شما نباید روی این پرونده کار کنی
از حالا باید کنار بکشی
...آقای هان
این یه دستوره از طرف مدیر تیمت
از این لحظه شما بخشی از این تحقیقات نیستید
متوجه شدین؟
چرا هیچ فایل تصویری در مورد اون روز و اون ساعت وجود نداره؟
برای اینکه دوربین اونجا شکسته بوده
میخواستم فرداش درستش کنیم ولی نرسیدیم
یعنی خراب شده بوده؟
به جای خراب شدن
میشه گفت یکی عمدا زده اونو شکسته
و این بخاطر این بوده که چیزی ثبت نشه
چطوری ممکنه همچین اتفاقی بیته ؟ چرا اینقدر بی دقتین
من بهانه ای ندارم
به هر حال کسی که اینو خراب کرده
احتمالا نمی تونه خانم کیم می پونگ باشه؟
چی؟
درسته کسی که اطلاعات به بیرون درز داده
خودش این دوربین خراب کرده
اگه تونستیم اطلاعات برگردونیم بهتون خبر میدیم، الان دیگه میتونید برید
ما باید برگردیم سر کارمون
من باید تمام فیلم های هفته گذشته رو ببینم
آقای کیم - بله -
فیلم ها رو به آقای وکیل لی نشون بده - بله قربان -
چی؟
توی کشوی کیم می پونگ پول پیدا شده به اضافه ایمیلی که برای فروش زده؟
بله پدر بزرگ این نتیجه ایه که تیم تحقیق گرفته
واقعا حقیقت داره؟
واقعا می پونگ این کارو کرده؟
این اتفاق در آخرین مرحله تولید لباس ورزشی اتفاق افتاده
بنابر این ما خیلی ضرر کردیم
مطمئنی مثل بار پیش اشتباهی در کار نیست؟
منم بخاطر همون اتفاق میخواستم بهش اعتماد کنم
اما این بار تمام شواهد روشن و واضحه
منم نمیدونم باید چیکار کنم
خدای من چطور ممکنه من خیلی باهاش خوب بودم بخاطر اینکه منو نجات داده بود
اون از مادرش اینم از خودش
یعنی من در قضاوتم اشتباه کردم؟
نمی فهمم این اتفاقات چیه که میفته
پدر بزرگ نمی خوام اینو بگم
چیه ...بگو ببینم؟
راستش خانم جو و می پونگ یه عادت بدی دارن
وقتی توی چین هم بودن دزدی میکردن
به هر مردی که میرسیدن باهاش قرار میذاشتن
چی؟
مطمئنی؟
بله
دیدین که با پدرشوهرم چه اتفاقی افتاد
دیگه نباید بهشون اعتماد کنیم
سریع کیم می پونگ از اینجا اخراج کنید
بله پدر بزرگ
می پونگ چیکار کنیم؟
حقیقت بالاخره یه روزی مشخص میشه
ما به تو اعتماد داریم می پونگ میدونی که؟
درسته ما بهت اعتماد داریم
تو باید برگردی می پونگ
ما منتظرت می مونیم باهامون در تماس باش
باشه
ممنونم اگه تونستین اون فایل گم شده رو پیدا کنیدبه منم خبر بدین
حتما
آقای کیم خانم کیم می پونگ توی حسابرسی نبود تحقیقات چطور پیش رفت؟
هنوز نشنیدی؟
خانم کیم می پونگ اخراج شده و همین الان فرستادن رفت
چی گفتین؟ اخراج شده؟
چی؟ داره میره دفتر پدر بزرگ؟
چی شده؟
اخراج کیم می پونگ ناعادلانه بوده
لطفا تصمیمتون رو لغو کنید
کیم می پونگ طبق مقررات شرکت اخراج شده
ولی این موضوع به نظر مشکوک میاد
دوربین مداربسته در اون زمان خراب شده
حتی اگه فروش طراحی کار اون بوده باشه
به نظرتون عاقلانه است پولو توی کشوی میزش نگه داشته باشه؟
داری میگی تمام این مدارک فرضیات تیم تحقیقاته؟
برای من فرضیات نیار مدارکی بیار که بشه بهش استناد کرد
فقط برام از کلمات استفاده نکن
بعدش من به مسئله اخراجش رسیدگی میکنم
آقای کیم - وکیل لی -
میخوای احساسات رو با کار درگیر کنی؟
پس لطفا این کارو بسپارین دست پلیس برای تحقیقات عمومی
چی؟ تحقیق عمومی؟
اصلا نباید اینطوری بشه
اگه این اتفاق بیفته اسم شرکت ما خراب میشه
به اندازه کافی بخاطر این موضوع ضرر و زیان داشتیم
اگه مردم متوجه بشن برای شرکت خیلی بد میشه
و ضربه بزرگی به شرکت ما میخوره
پس میخواین بذارین یه کارمند سخت کوشتون با این اتهامات دروغ بهش ظلم بشه؟
اتهامات دروغ؟
پس داری میگی تمام این شواهد
فقط برای خراب کردن اون درست شده؟
کی میتونه این کارو کرده باشه؟
...خب
جناب آقای وکیل پدر بزرگ درست گفتن
به جای حرف بهتره مدرک بیاری
دیگه برو بیرون
تحقیقات به اندازه کافی انجام شده
پول پیدا شده و ایمیل هم تایید شده
دیگه چی باید داشته باشیم؟
من داشتم تلاش میکردم از راه معقول موضوع رو حل کنم
راه معقول؟
اصلا میدونی بخاطر این موضوع ما چقدر آسیب دیدیم؟
چطوری میخوای از راه معقول این خسارت جبران کنی؟
به عنوان شوهر کیم می پونگ اینو بهم بگو
من کلی به رئیس التماس کردم
برای اینکه از کیم می پونگ خسارت نگیره
پس بهتره دیگه تمومش کنی
یه چیز دیگه
شما برای این شرکت کار میکنی
باید قبل ازاینکه به فکر خانواده باشی به فکر شرکت باشی
اگه غیر از اینه باید از اینجا بری
!می پونگ
!جانگ گو
چرا گوشی تو جواب نمیدادی
ببخشید نفهمیدم باطریش تموم شده
یخ زدی... چرا اینجا وایسادی؟
نمی خواستم با این جعبه جلوی مردم برم
متاسفم
همیشه فکر میکردم وقتی به کسی کار نداشته باشم میتونم راحت زندگی کنم
ولی نمیدونم چرا این اتفاقها برام میفته
اگه واقعا کار اشتباهی کرده بودم
با کمال میل این مجازات قبول میکردم ولی این واقعا ظالمانه است
اینقدر شوکه شدم که قلبم داره از دهنم میزنه بیرون
من برت میگردونم سر کارت به هم نشون میدم که تو بی تقصیری
قول میدم
اما به خانواده چی بگیم؟
اگه مادرت بفهمه حتما یه چیزی میگه
به مادر خودم چی بگم؟
اگه مادرم بفهمه اخراج شدم سکته میکنه
فعلا بیا به هیچ کس چیزی نگیم
در این بین من سعی خودمو میکنم
پس فردا باید چیکار کنم؟
...فردا
با من بیا بیرون انگار داری میری سرکار
میتونی بری موزه ، سینما یا کتابخونه
میتونی کلی با خودت خلوت کنی
خوب که فکر کنی زیادم بد نیست
متشکرم
تشکر واسه چی
ما زن و شوهریم زن و شوهرا چطورن؟
یک روح توی دو بدن
تو خیلی باهوشی
حالا بیا بریم
کجا بریم؟
نگاش کن ، هنوز خوابی
نمیخوای بریم خونه جدید مادرت ؟ - وای آره ، مامانم امروز اسباب کشی داشته -
اصلا حواسم نبود
الان دیگه به خودت اومدی؟
می پونگ تو هیچ وقت نباید حواست پرت شه فهمیدی؟
باشه
سرده
اوپا ببین من به نظرت گریه کردم؟
نه ، فقط خوشگلی
مطمئنی؟
مامانم تا من یه ذره گریه میکنم می فهمه
نباید معلوم بشه
اگه اینطوری بخندم معلوم نمیشه؟
آره
بریم
!مامان
!مامان !یوسونگ
مادر زن سلام یوسونگ برات گوشت کبابی گرفتم
عمه ، عمو - خوش اومدین بیرون سرده آره ؟ -
بشین اینجا - باشه -
سرده
مادر به زودی یه خونه بزرگتر براتون میگیرم
متشکرم این خونن برای من و یوسنگ کاملا کافیه
خونه خوبیه
آره خیلی خوبه
راست میگی؟
مامان بیا
دستمال توالت خریدی؟ خیلی بهش احتیاج داشتیم
توی کره جنوبی رسمه که
برای کسی که خونه عوض میکنه دستمال توالت ببرن ، میگن شگون داره
راست میگی؟ فکر کنم زودتر اثراتشو دیدم
ببین این چیه
حلقه رو پیدا کردی؟
زیر کمد لباس بود، وقتی داشتیم اسباب میکشیدیم پیداش کردم
یعنی وقتی بهتون حمله شده بود دستت نبوده؟
خیلی به نظرم عجیب میاد
من اصلا این حلقه رو از دستم در نیاورده بودم
خدا میدونه چقدر خوشحال شدم حلقه رو پیداش کردم
مامان فکر میکنم از حالا همه چی براتون آسون تر میشه
اگه میدونستم اینطوری میشه خیلی زودتر اسباب کشی میکردم
بعداز اینکه اومدم اینجا کلی احساس راحتی میکنم
اینجا برام مثل قصر میمونه
اگه شما خوشحالی منم خوشحالم
از حالا دیگه نگران من و یوسونگ نباش
فقط با شوهر و خانواده شوهرت خوشحال زندگی کن
من چیزی بیشتر از این نمی خوام
باشه
کی قراره کباب بخوریم؟
الان بخوریم؟
مادر شما که هنوز غذا نخوردی؟
منم گرسنمه
راست میگی ، می پونگ اخراج شده؟
بله مادر دیگه نگران نباشید
اگه دوباره برگرده چی؟
امکان نداره پدر بزرگ خودش اخراجش کرد
وای خدای من چطور این اتفاق افتاد؟
خدای من ! بایدم اخراج میشد
...چطوری تونست
واسه چی قطع کرد
ایوای چرا وایسادم
گوم سیل ! هوانگ گوم سیل
این وقت شب اینجا چیکار میکنه؟
گوم سیل
چی شده باز با شوهرت دعوات شده؟
مادر عروسم دیگه اینجا زندگی نمی کنه
پس امیدوارم بخاطر اون نبیومده باشی
نه بخاطر اون نیست
پس واسه چی اومدی؟
عروست هنوز از سر کار برنگشته؟
برا چی تو نگران عروسمی؟
نمیدونم باید بهت بگم یا نگم
چی رو؟
پاشو برو اتاق خواب عروستو زیرو رو کن
شاید توش پول مول پیدا کردی
منظورت چیه ، باز جن زده شدی؟
پول کجا بوده؟
تو آخه چی میدونی؟
عروست بخاطر لو دادن گیر افتاده
اون اطلاعات شرکت فروخته و پول گرفته
$300,000از کشوی میزش در آوردن
چی؟
می پونگ اخراج شده ، اخراج
حالا میخوای چیکار کنی گوم سیل؟
این چیزایی که گفتی درست بود؟
این همه راه اومدم که شوخی کنم؟
بخاطر این دختره شرکت ما هزاران دلار ضرر کرده
بخاطر همین قراره بوده بخاطرش بره زندان
اما عروسم کلی به پدر بزرگش التماس کرده که اینطوری نشه
زندان؟
اگه بخاطر عروسم نبود الان حسابی تو دردسر افتاده بودین
اونوقت می پونگ باید خسارت از جیبش میداد
اگه اون نمی تونست بده اونوقت پسر تو باید به جاش خسارتُ میداد
حتی اگه این خونه رم میفروختین بازم از پسش بر نمیومدین
پسر من ....؟
وای خدای من گوم سیل
وای خدا چی شی شده؟ده گوم سیل ،
این چش شده خانم - من کاری نکردم -
.ما برگشتیم - .ما برگشتیم -
لی جانگ گو تو هم خبر داری؟
منظورتون چیه؟
شنیدم می پونگ اطلاعات شرکت فروخته
و پولشو از توی کشوی میزش در آوردن
جانگ گو بهتره بهم دروغ نگی بگو ببینم چی شده؟
این حقیقت داره یا نداره؟
...مامان ، راستش
... این درسته که پول پیدا شده ، اما
پس حقیقت داره ، حقیقت داره
!مامان - !مادر -
برو کنار
...باورم نمیشد
فکر نمیکردم حقیقت داشته باشه
اما حالا فهمیدم هر چی شنیدم درست بوده
مامان آروم باش به من گوش بده
آروم باشم ؟ به چی گوش بدم؟
مادر حالا باید چیکار کنیم؟
عمه ، حالا باید با جانگ گو چیکار کنیم؟
بهم بگو چرا این کارو کردی؟
سعی داری کی رو خراب کنی؟
میخواستی با گرفتن این پول منو خراب کنی یا جانگ گو رو؟
برای چی این کارو کردی؟
توی کره شمالی چه غلطی میکردین؟
چطوری تونستی دزدی کنی؟
مادر من همچین کاری نکردم باور کنید کار من نبوده
من نمیدونم چرا این اتفاق افتاده ولی تو رو خدا حرف منو باور کنید
پولو توی کشوی تو پید کردن بازم داری انکار میکنی؟
! تو و مادرت لنگه همین
مادر و دختر لنگه همن
هردو تون هر غلطی میکنین بعدش میگین ما نکردیم
!مامان
درسته حالا فهمیدم از کجا پول آوردی به مادرت دادی
این همون پولی بود که به مادرت دادی از اینجا بره؟
نه من واقعا این کارو نکردم
هیچی نگو فقط همین الان وسایلتو جمع کن از این خونه برو بیرون
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم زود باش از اینجا برو بیرون
!مامان - خودتو نگه دار گوم سیل -
مادر من تحمل همچین عروسی رو ندارم
اون یه حقه بازه یه دزده
مادر هر چقدرم آدم فقیر باشه نباید دزدی کنه
منم فقر کشیدم ولی هیچ وقت به فکرشم نیفتادم
وقتی بهش فکر میکنم میتونم با خیال راحت بخوابم
اونوقت از من میخوای با همچین عروسی زندگی کنم؟
مادر حتی اگه بمیرم همچین کاری نمی کنم
وای خدای من حالا چیکار کنیم؟
چرا وایسادی؟ برو بیرون ، یالا برو بیرون - !مامان -
!برو بیرون
!می پونگ - تو کجا میری؟ -
با همچین دزدی چیکار داری؟
!مامان ! مگه نشنیدی می پونگ گفت حقیقت نداره
چطوری میتونی به حرف بقیه اعتماد کنی؟
واقعا دیگه شورشو در آوردی
باشه تو هم برو ...برو دیگه بر نگرد
همه تون برین ، همه برین
خدا مرگم بده مثل اینکه زیادی زندگی کردم - مامان چی شده؟ -
حالا چه خاکی تو سرم بریزم - مادر اینطوری نکن -
...مادر بزرگ
ماساژش بده
حالا چیکار کنیم؟ - وای مامان -
حالا میتونم ستاره هارو تماشا کنم
خیلی خوب میشد می پونگ این ستاره هارو میدید
تا اونم یه آرزو کنه
....می پونگ
الان دیگه خوبه
می پونگ
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
مامان ، معلوم هست داری چیکار میکنی؟
نشنیدی بهت چی گفتم؟
میخوای با تو سر یه سفره بشینم غذا بخورم؟
ترجیح میدم از گشنگی بمیرم تا با یه دزد هم غذا بشم
هر چقدرم عصبانی باشی این چه حرف زدنیه
می پونگ بیا بریم
جانگ گو تو چرا با مادر اینطوری میکنی؟
مادر من بی فکری کردم
باید قبل از بیدار شدن شما همه رو آماده میکردم
معذرت میخوام
فقط برو بیرون
برو بیرون ، چرا نمیری؟ چرا؟
حالم ازش بهم میخوره
وای خدای من
این چه رفتاریه؟
هر چقدرم ازش متنفرباشی چرا برکت خدارو نابود میکنی
فقط تو اینجا زندگی میکنی؟
منم هنوز اینجام احمق من هنوزم زنده ام
چطوری تونست این کارو بکنه؟
حالا میتونی بری
واقعا مدرسه من به اینجا نزدیکه؟
البته که نزدیکه بیا بریم
سلام خانم هوانگ
بیا همین الان دخترتو بردار ببر همین الان ببرش
چرا شما دوتا اینطورید؟
چطوری تونسته دزدی کنه؟
چی؟
منظورتون از دزدی چیه؟
چی؟
می پونگ اخراج کردن؟
خانم کجا میرین؟
اومدم برای دیدن خانم پارک شین یه
قرار قبلی دارین؟
من خوب می شناسمشون ولی نمیدونم دفترشون کجاست
از دست این خانم
شما خوب می شناسیش ولی نمیدونی دفترش کجاست؟
اگه میخواین ببینینش باید قبلا وقت بگیرین
من واقعا می شناسمش ولی جواب تلفن نمی ده
پس بفرمایید ، قبلش باید باهاشون تماس بگیرین
پس بفرمایید هر وقت باهاش تماس گرفتین برگردین
یونگ جو من رسیدم
جلوی در منتظرم
خداحافظ
می پونگ - یونگ جو -
بیا اینو تصادفی برداشته بودم
اشکالی نداره من الان وسط جلسه بودم
باشه برو تو
!مامان
.می پونگ
مامان اینجا چیکار میکنی؟
بهت تهمت دزدی زدن؟
برای چی به من نگفتی؟
چرا هیچ کاری نکردی وقتی اینطوری نا حق بیرونت کردن؟
میخوام برم با شین یه حرف بزنم
شنیدم اون مدیر یه بخش اینجاست
جانگ گو خودش داره دنبال مدرک میگرده
این رئیس رستوران ما نیست؟
نکنه ایشون همون پدر بزرگ شین یه است؟
آره
وای خدای من
خوب شد دیدمش همینجا وایسا
!مامان
سلام آقای کیم
چی باعث شده شما بیای اینجا؟
میخواستم باهاتون صحبت کنم
ببخشید که مزاحمتون شدم
میدونم کار دارین ، ولی میشه چند لحظه وقت شمارو بگیرم؟
من کار دارم پس سریع حرفتونو بزنین
بله قربان خیلی ممنون
شنیدم که به دخترم تهمت زدن
من اصلا باورم نمیشه
دختر من همچین آدمی نیست
دیگه نمی خوام در این مورد چیزی بشنوم
وقتی شواهد روشنه بحثی در این مورد نیست
شما باید برگردین خونه - اقای کیم -
لطفا یه فرصت دیگه به می پونگ بدین
می پونگ اصلا همچین دختری نیست
لطفا کمکش کنید که بهش ظلم نشه
من تا زنده ام نمی تونم بذارم اینطوری در حقش بی عدالتی بشه رئیس
فقط همین یه بار لطفا بهش کمک کنید
خانم جو ، هر کی اشتباه میکنه باید پای مجازاتشم بایسته
میدونی بخاطر دخترت چقدر به شرکت ما خسارت خورده؟
ما تا همین الانشم کلی بهتون کمک کردیم به جای تشکر چطوری روت میشه اینو بگی؟
چی؟
هر چقدر زندگی سخت باشه یه کارهایی هست که باید و نباید انجام بدی
شما همش دنبال پول مردها و زنها هستی
دخترتم که پول شرکت دزدیده
چطوری میتونی اینطوری زندگی کنی؟
شما باید با تلاش خودت زندگی کنی این طرز زندگی رو از کجا یاد گرفتی؟
آقای کیم در مورد چی حرف میزنید؟
بخاطر آبروی مردم کشورت سعی کن با افتخار زندگی کنی
با یه سیب لکی کل بار سیب رو زیر سوال نبر
و باعث لکه دار شدن بقیه مردم کشورت نشو
دیگه اجازه ندین این زن به شرکت نزدیک بشه
!مامان
جیمز کانگ
شماره اش جعلیه
این دقیقا یک توطئه بوده
اما چرا و کی داره این کارو با می پونگ میکنه؟
!خطر ناکه
!سریعتر !برو !برو !برو
خوش میگذره؟
اونجارو نگاه کن ...بای بای کن
برنگرد میفتی
محکم بچسب
فردا چطوری یو جین بفرستیم بره؟
فقط فکر کردن بهش باعث میشه دلم بگیره
منم همینطور
چطوری فردا بفرستیمش بره؟
وا خیلی به یوجین وابسته شدیم
آره منم همین فکرو میکنم
فکرشو میکنم یوجین فردا میخواد بره خیلی ناراحت میشم
حتی فکر کردن بهش باعث میشه گریه ام بگیره
...بخاطر همین
راهی هست که بتونیم بیشتر پیش خودمون نگهش داریم؟
یتیم خونه یه قوانینی داره چطوری میتونیم نگهش داریم؟
...مگه اینکه رسما به فرزند خوندگی بگیریمش
فرزند خوندگی؟
ما برگشتیم - خوش اومدین -
یوجین بیا اینجا
باشه - برگشتی؟ -
بیا اینجا بشین میوه بخور - میوه بخورین -
امروز خوش گذشت؟
بله - واقعا؟ -
امروز حسابی خوش گذروندین قبل از اینکه برگردی یتیم خونه؟
قراره فردا بره درسته؟
بله قراره فردا بره
یوجین همیشه مردم بعد از اینکه مهمونی رفتن بعدش باید جدا شن
ولی تو بعدم دوباره میتونی بیای اینجا باشه؟
باشه
پس اصلا یه ذره هم غصه نخور
هر وقت دلت خواست بیا اینجا
باشه - آفرین -
یو جین
چی شده یو جین؟ - نکنه بیرون چیز بدی خورده باشه ؟ -
بهش چای آلو بده
!دلم درد میکنه
یهویی چت شد یو جین؟
باید ببریمش بیمارستان - باشه -
چش شد یهویی؟
تا حالا که داشت بهش خوش میگذشت یهویی چی شد؟
خدای من ! بچه داری کار آسونی نیست
البته نگهداری ازش از نگهداری طوله سگ سخت تره
هیچ مشکلی نداره
واقعا؟
پس چش شده؟ هم درد داره هم تب
به حدی که از درد عرق سرد میکنه
تازگی ها استرس نداشته؟
استرس
گاهی اوقات بچه ها بخاطراینکه مدرسه نرن وانمود میکنن که درد دارن
حتی بعضی اوقات تب میکنن و احساس درد دارن
به نظر من که دلیل این حالش مسئله روانی هستش
یوجین حتما دلش نمیخواد برگرده یتیم خونه
آره منم همین فکرو میکنم
حتما خیلی ناراحته که اینطوری مریض شده
خیلی نگرانشم به قدری که دلم آتیش میگیره براش
...هی دونگ
متشکرم
بله خانم هوانگ
چیکار داری میکنی؟
بهت گفتم بیا دخترتو برداری ببری
باید خودم وسایلشو پرت کنم بیرون
یا نکنه میخوای با پست برات بفرستم؟
گوم سیل داری چیکار میکنی؟
تو کاری نداشته باش
اینهارو بردار و از اینجا برو
خانم هوانگ این چه کاریه داری میکنی؟
خودتو بذار جای من
اگه خودتم جای من بودی همین کارو نمیکردی؟
من همه چی رو تحمل میکنم ولی تحمل زندگی با یه دزد رو ندارم
اون دزد نیست ، به دخترم تهمت زدن
دیگه نمیخوای چیزی بشنوم
بخاطر دختر تو ممکنه تمام خونواده من
وسط زمستون برن تو خیابون زندگی کنن
برای جبران خسارتی که دخترت به شرکت زده
فکر کن پسرم سر کار چه حسی داره
تا حالا شدی بهش فکر کنی؟
الان جیگر من براش خونه
من دیگه نمیخوام با تو حرف بزنم اینهارو بردار و برو
من نمیتونم با یه دزد به عنوان عروسم زندگی کنم
خانم هوانگ
!من دیگه مادر شوهر دخترت نیستم
کار ما دیگه با هم تموم شده
خانم هوانگ
لطفا به بچه هامون فکر کن
این درست نیست اونها دلشون با هم خوشه
اینجوری صدمه میخورن
خانم هوانگ
اگه مشکلی داری همو نطوری که قول داده بودم
با می پونگ قطع رابطه میکنم
نه دیدنش میام نه بهش زنگ میزنم من کاملا باهاش قطع رابطه میکنم
پس لطفا اجازه بده اونها با هم زندگی کنن
لطفا به عنوان عروست دوستش داشته باش
من فقط همینو میخوام خانم هوانگ
....التماست میکنم
اینهارو بردار و برو ، برو بیرون
چرا شما دوتا مادر و دختر اینقدر چشم سفیدین؟
بهت گفتم از اینجا برو بیرون - خانم هوانگ -
خوب شد اومدی
وسایلتو بردار و با مادرت برو
فقط برو
مامان
مامان بریم - می پونگ -
دیگه نمی تونم تحمل کنم
!نه می پونگ نباید اینکارو بکنی - نه دیگه نمی تونم -
به اندازه کافی تلاش کردم
ما اون همه سختی نکشیدیم که اینطوری زندگی کنیم
پدرم خدا بیامرزم دلش نمیخواد من اینطوری زندگی کنم
پس بیا بریم
خدانگهدار مادر
عمه شمام خدانگهدارتون
لطفا از مادر بزرگ خداحافظی کنید و ازشون عذر خواهی کنید
بریم ! بریم - می پونگ -
بریم
خدای من زن داداش
بیا حرف بزنیم - نه بریم -
می پونگ از اینجا رفته ، با اینکه دیره ولی تو هم باید بری
!مامان واقعا که
اگه میخوای بری دنبالش ، بفرما
ولی من اصلا به عنوان عروس قبولش نمی کنم
فهمیدم
پس منم میرم
سلام .می پونگ الان کجایی؟
جانگ گو
یک خواهشی ازت دارم
باید برام انجامش بدی
چیه؟
بیا از هم ...طلاق بگیریم
چی؟
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html